[Reseña...#22 ]

7   Hojas de hierba                  6

C Datos
œšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœ





Autor: Walt Whitman
Editorial: Alianza Editorial
Edición: Marzo 2012
Edición rústica y bilingüe
Nº de páginas:320
Precio: 10 euros

C El autor

œšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœ

Walt Whitman (West Hills, condado de Suffolk, Nueva York, 31 de Mayo de 1819- Camden, Nueva Jersey, 26 de Marzo de 1892) fue poeta, ensayista, periodista y humanista. Considerado el máximo poeta de los EEUU, epicentro de la poesía americana y padre del verso libre. Su trabajo se inscribe en la transición entre el transcendentalismo y el realismo filosófico, incluyendo ambos movimientos a su obra.

-Biografía-

Franklin Evans (1842) Drum-Taps (1865) Democratic Vistas (1871) Collect (1882)  Specimen Days (1882) November Boughs (1888) Hojas de Hierba 

(Leaves of Grass, 1855, y sucesivas ediciones ampliadas hasta 1892)

C El libro

œšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœ

Walt Whitman comenzó a escribir a principios de 1850 lo que se convertiría en Hojas de Hierba, una colección poética que continuaría editando y revisando hasta su muerte. Intentó componer una épica americana única y utilizó el verso libre con una cadencia basada en la Biblia. A finales de junio de 1855 sorprendió a sus hermanos con la primera versión ya impresa. George, uno de ello, dijo: "No esperaba que valiera la pena leerlo"
El mismo pagó la publicación de su primera edición, un total de 795 copias. La edición fue anónima. En el cuerpo del texto se llamaba a si mismo "Walt Whitman, americano, uno de los duros, un cosmos, desordenado, carnal y sensual, no sentimental, no creído más importante que un hombre o una mujer aparte de ellos mismos, no más modesto que inmodesto". El libro recibió su más alto apoyo por parte de Ralph Waldo Emerson, quién escribió una carta halagadora al autor y lo recomendaba como excelente a sus amigos.
La primera edición de Hojas de hierba fue ampliamente distribuida y despertó un significativo interés (en parte al gran apoyo de Emerson) pero también fue duramente castigada por el sesgo obsceno de la naturaliza de su poesía. en lo ofensivo de los temas sexuales más que a la poesía misma.
Muchos han sido los autores que han emergido a partir de este libro o se han sentido inspirados en él: Desde Federico García Lorca a José Luis Borges, ambos incluso dedicándole un poema al autor. (Pound, Williams, Neruda, Stevens...).

Ni un solo momento, viejo hermoso Walt Whitman,
he dejado de ver tu barba blanca llena de mariposas,
ni tus hombros de pana gastados por la luna,
ni tus muslos de Apolo virginal,
ni tu voz como una columna de ceniza;
anciano hermoso como la niebla
que gemías igual que un pájaro
con el sexo atravesado por una aguja...
<< Oda a Whitman- Federico Gracía Lorca >>

C Sinopsis

œšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœ  

Considerado de forma unánime el máximo poeta de Estados Unidos, Walt Whitman (1819-1892) es el supremo cantor del Yo y de la naturaleza, del cuerpo y del alma, de la igualdad entre el hombre y de la mujer, de las delicias del sexo, de la fraternidad y la democracia. 
Profundamente renovadora en cuanto a su forma y contenido, su obra suscitó una oleada de entusiasmo y controversias.
Aparecida en 1855, Hojas de hierba vio nueve ediciones corregidas y aumentadas en la vida del poeta. La presente antología bilingüe, traducida, prologada y anotada por Manuel Villar Raso, ofrece los poemas de Whitman en sus primeras versiones, en las cuales el impulso que les dio origen se manifiesta con mayor fidelidad que en las últimas, expurgadas por el propio poeta.

C Opinión Personal

œšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœ 

Soy el poeta del cuerpo,
y soy el poeta del alma.

Humana, en el sentido más primitivo, más natural, igualitario o democrático. Terriblemente visceral, alocada, sensual y sexual, la poesía de Whitman es diferente y trasgresora, y por ello única. Este Hojas de hierba trastoca, trastorna y transforma todos los sentidos existentes, y te hace dudar si a lo largo de su lectura no han aparecido un par o tres de sentidos más. 

Sus palabras bombardean desde todas los ángulos y en todas direcciones rompiendo y arañando a la misma vez que acariciando y enamorando. Su verso destructivo se aglutina en tus vísceras amurallándolas de métrica destruida, y aunque sin golpes de ritmo ni rima se desliza por dentro y te remueve a base de golpes de luz, del significado de una palabra más otra, más otra, más otra... dotándolas de conjuro, de musicalidad.

Estoy seguro que el lector que empieza este libro, al acabarlo nunca vuelve a ser el mismo, y por ello, sin duda es un libro indispensable. Pura y mágica poesía. 

Diabólicamente caótica, contradictoria, íntima u orgásmica... A través de la tierra, canta a la naturaleza, a través de esas hojas de hierba, a sus congéneres, a las evoluciones, a las ciudades y al patriotismo, al yo mismo, a la muerte, al sexo... Oda a la naturalidad de las cosas, a la belleza de cada una de ellas, al valor de cada una de ellas...

Todas las poesías incluidas, pero especialmente su Canto a mi mismo (el pilar de esta antología) es tan increíblemente fascinante y revolucionaria que habría que leer muy a menudo.

Añadir que la edición de Alianza Editorial me parece soberbia, y que un libro así, a su vez también lo componga la versión en inglés tal como la escribió el autor (aunque la traducción es perfecta), se convierte en la edición idónea con la que embarcarse, y maravillarse, en este imprescindible Hojas de hierba

Recuerdo cómo nos acostamos en junio. una mañana
tan transparente de verano;
tú apoyaste la cabeza sobre mis caderas y dulcemente te
volviste hacia mí,
y separaste mi camisa del pecho, y hundiste tu lengua
en mi corazón desnudo,
y te estiraste hasta sentir mi barba, y te estiraste hasta
alcanzar mis pies.

C Valoración

œšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœšœ 

Lo mejor: El libro es imprescindible, la edición soberbia, y el precio de risa

Lo peor: Que aún no te hayas decidido a leerlo, y las ganas que me deja de seguir leyendo mucho más del autor.

Esta y otras obras interesantísimas las puedes encontrar en la página web de